Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für prato

bord
De Europese burger wil geen vergif op zijn bord. As pessoas na Europa não querem veneno nos seus pratos. Van stable to table wordt in het Nederlands vrij vertaald met van boer tot bord. A tradução livre para neerlandês da expressão "from the stable to table" é "do agricultor ao prato". Wat wij de dieren geven, vinden wij terug op ons bord. Aquilo que damos a comer aos animais acaba por vir parar ao nosso prato.
gerecht
Wat men ons heeft voorgeschoteld is een uitgedroogd, koud gerecht, dat al zijn smaak en al zijn geur is kwijtgeraakt. Estamos perante um prato seco, frio, que perdeu todo o seu gosto e todo o seu aroma. Ik geloof dat zij de goede richting uitgaat en dat wij een voor iedereen aanvaardbaar gerecht zullen kunnen bereiden. Creio que está no bom caminho e que poderemos obter um prato aceitável para toda a gente. Dat doet mij denken aan slechte restaurants waar men overal room of peterselie in stopt en uiteindelijk elk gerecht ruïneert. É como naqueles maus restaurantes em que põem natas ou salsa em tudo, acabando por estragar todos os pratos.

dienblad
gang
Bij deze flexibele aanpak dienen we één belangrijke gang niet over te slaan: onze steden. Mas este menu flexível não pode esquecer-se de um prato: as nossas cidades.
klankbekken
taloor
weegschaal